miércoles, 3 de febrero de 2010

La Maredeueta

Autores: Penella y Santonja
Era un huerto alegre cuajado de flores
en la vega hermosa que el Turia acaricia
era un nido eterno, de los ruiseñores
jardín encantado de toda delicia

Allí en la barraca nació Viçenteta
que a las mismas flores envidia les daba
y allí cierta noche, dió cita indiscreta
a un humilde artista que fiel la adoraba

Y ante los encantos de musa tan bella
fue la amante de ella el pobre escultor
que esclavo del arte, en su alma sentía
así le decía, temblando de amor.

Xiqueta, xiqueta meua
jo ta imatge vull copiar
seràs la Maredeueta
la Maredeueta, més volguda
i boniqueta que es venera en el altar.

{Chiquita, chiquita mia
tu imagen yo quiero copiar,
seras la Virgencita,
la Virgencita, mas querida
y bonita que se venera en el altar}

Bajo el emparrado de la barraqueta
una bella imagen surgió entre las flores,
y copiando el rostro, de su Viçenteta
modeló un conjunto de gracias y amores

De sus brujas manos surgió la escultura
con calor de vida que su arte le daba
y fue aquella imagen de amor y ternura
la Sagrada Virgen que el pueblo adoraba.

Y por vez primera, cubierta de flores
la Gloriosa Virgen salió en procesión
y al verle las mozas, su cara de cielo
de todas las bocas, salió esta canción.

Mireu a la Viçenteta, més igual
no pot estar, ella és la Maredeueta
la Maredeueta, més volguda i boniqueta
que es venera en el altar.

{Mirad a la Vicentita, mas igual
no puede estar, ella es la Virgencita,
la Virgencita, mas querida y bonita
que se venera en el altar}

Todo en la barraca, cantaba y reía
feliz el artista amó a Viçenteta
pero ella por otro en aciago dia
huyó para siempre de su barraqueta

El quedó tan triste que aquel mismo año
al salir su Virgen en la procesión
recordando al verla, su cruel desengaño
quiso destrozarla, gritando ¡traición!

Se paró la gente, cesaron los cantos
insultó a la Virgen en su frenesí
más pronto, rendido, vencido, humillado
cayó arrodillado, diciéndole así

¡Oh Santa Maredeueta!,
no me faces desgraciat
torna'm la meua xiqueta
la meua xiqueta
que té la teua careta
¡Mare dels Desamparats!.

{¡Oh Santa Virgencita!
no me hagas desgraciado,
devuelveme a mi chiquita,
mi chiquita,
que tiene tu carita
¡Madre de los Desamparados!}
La Maredeueta - Concha Piquer
Nota: En la letra de la copla, las estrofas que estan en blanco y metidas entre llaves, son la traducción al castellano de los estribillos que se cantan en valenciano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada